И еще немного переводческих перлов

[Shust]

Нашла, наконец, полное собрание. Enjoy!

с англ. на р.я.

Sistine Madonna - Шестнадцатая Мадонна.
A Tommy Gun! - Атомная Пушка! (Из фильма The Mask)
Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти
Curiosity killed the cat - Любопытно посмотреть, как умирают кошки
Account not found - Бухгалтерия не найдена (из фантастического фильма)
Stop the violence! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!
I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.
Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!
If I saw a burglar, I'd call the police - Если увидишь болгара, вызови полицию
Whiskey "Wild Turkey" - Виски
Tortilla soup - борщ из черепахи
He was fired from the company - Его фирма сгорела
Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark - Индеец Джо и Триумфальная арка
Power plant - энергия растения
I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе
4 years old caucasian male - Четырехлетний кавказский самец
I have a dream - Я видел сон (начало речи Мартина Лютера Кинга).
Notorious murderer - Нотариус-убийца
Maryland state - штат Веселая Земля
Oil extraction - извлечение нефти
Senator of Georgia state - сенатор республики Георгия
...is situated farther north... - расположенный к ним отец севера
...finally, the computers may be... - НА КОНЕЦ, компьютеры могут быть...
domesticated pack ass and screw horn goats - одомашенные упаковочные ослы и винторогие козлы.
Arabian Peninsula - Арaбская Пенинсула
descendants of American slaves - дисседенты Американских рабов
silver horseshoe with silver nails - серебряная подкова с серебряными когтями
celebrated Easter Eggs by Faberge - праздничные яйца Фаберже
100-member body (Parliament): сточленное тело
military troops - люди, погибшие во время военных действий
in human and veterinary medicine - в человеческой и ветеринарной медицине
I wish you came yesterday - Я надеюсь ты зайдешь вчера
nice man - снежный человек
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела? (две пчелы или не две?)
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!


с р.я. на англ.

заводской брак - factory marriage
летучие мыши - flying mouses
"окружающая среда" - "surrounding Wednesday"
Говяжий язык - beef language
Уха - ear soup (меню в одном из центральных киевских ресторанов)

диалоговое, фразовое.

And what is your name, please? - Как вас представить?
- Hercule Poirot. - Эркюль Пуаро.
- Come again? - Пришли опять?
- HERCULE POIROT! - Эркюль Пуаро!


And the skies that once were blue are falling (строка из песни "Calling" Jeri Hollywell) Лыжи, бывшие когда-то синими, упали (вариант, присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)

- I can teach Japanese to a monkey in forty-six hours - Конечно, я даже японца могу научить разговаривать по-обезьяньи (из фильма Roadtrip)

For me - beer and for my friend- Jim Beam - Пива мне и моему другу Джиму Биму

Livingstone was the first European who saw the Victoria Falls - Ливингстон был первым европейцем, увидевшим падение Виктории

When the king died, his eldest son succeeded to the throne - Когда король умер, его старший сын последовал за ним.